Vuelvo a trabajar el ~.

意味

私は〜に出勤を再開します

解説

仕事の復帰日や出勤開始日を示す言い方。予定や期日を明確に報告するときに使う、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や休職を終えて職場に復帰する際、同僚や上司、取引先に仕事の再開日を伝える場面で使います。「volver a + 不定詞（再び〜する）」を用いた自然な表現で、私生活からビジネスまで幅広く予定を共有できます。

言い換え・似た表現

• Me reincorporo al trabajo el lunes.

  月曜日に職場へ復帰します。　（公的な手続きやビジネスメールに適した改まった表現です。）

• Regreso al trabajo el primero de septiembre.

  私は9月1日に仕事に戻ります。　（volver の代わりに regresar を使った表現です。）

• Empiezo a trabajar el próximo mes.

  来月から働き始めます。　（新しい職場での勤務開始などにも使える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Te esperamos!

  待っていますね！

• Que disfrutes los días que te quedan.

  残りの休みも楽しんでくださいね。

• Entendido. Nos vemos ese día.

  了解しました。その日にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ Vuelvo a trabajar en el lunes.

  ○ Vuelvo a trabajar el lunes.

  スペイン語で特定の曜日を言う際、前置詞 en は不要で定冠詞 el を使います。