¿Cuántos ~ me quedan?

意味

あと〜がいくつ残っていますか？

解説

残りの数量を尋ねる表現。所持品や利用回数など、あとどれだけ残っているかを確認するときに使う、丁寧すぎず日常的に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチケットの残り枚数や薬の残数、回数券の利用可能回数などを誰かに確認する場面で使います。店員や家族、友人など幅広い相手に対して自然に使えます。客観的に自分の手元に残っている数量を尋ねる、日常的で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántos me faltan?

  あといくつ足りませんか？　（残数ではなく目標達成に必要な不足分を尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto me queda?

  あとどれくらい残っていますか？　（時間やお金など、数えられないものの残量を尋ねるときに使います。）

• ¿Cuántos quedan?

  あといくつ残っていますか？　（自分のものではなく、全体の在庫などを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Te quedan dos.

  あと2つ残っていますよ。

• Ya no te queda ninguno.

  もうひとつも残っていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántos me quedo?

  ○ ¿Cuántos me quedan?

  残る主語は後ろの名詞なので、動詞は複数形の三人称に合わせます。