¿Me pueden enviar ~ por correo electrónico?

意味

私に〜をメールで送ってもらえますか？

解説

電子メールで物を送ってほしいと頼む表現。複数の相手に丁寧に依頼するときに使い、大学事務や担当教員に書類を送ってほしい場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口やサポート窓口など、組織や複数の担当者に向けて電子メールでのデータ送付を丁寧に依頼する場面で使います。相手を立てつつ、柔らかく要望を伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede enviar el archivo por correo electrónico?

  そのファイルをメールで送っていただけますか？　（相手が1人の場合の丁寧な依頼表現です。）

• ¿Podrían enviarme los documentos por correo electrónico?

  書類をメールでお送りいただけますでしょうか？　（条件法を使い、より一層改まった響きになります。）

• ¿Me lo mandas por correo?

  メールで送ってくれる？　（友人や同僚などに頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se lo enviamos ahora mismo.

  はい、承知いたしました。ただいまお送りします。

• Por supuesto. ¿Cuál es su dirección de correo?

  もちろんです。メールアドレスを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Me pueden enviar por email?

  ○ ¿Me lo pueden enviar por correo electrónico?

  スペイン語では「何を」送るのかを示す目的語を省略できないためです。