A quién puedo contactar si ~.

意味

もし〜の場合は誰に連絡すればよいですか

解説

誰に連絡すべきかを尋ねる表現。留学中の書類紛失や手続きトラブルで窓口や担当者を教えてほしいときに使い、丁寧で実務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や旅行先のオフィス、役所の窓口などで、手続きのトラブルや緊急時の問い合わせ先を確認したいときに使います。担当部署や責任者が分からない状況で、角を立てずに実務的な連絡先を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién debería hablar si tengo un problema?

  問題が生じた場合は誰に相談すべきですか？　（担当者と直接話したいときに適した丁寧な表現です。）

• ¿A quién me dirijo si necesito ayuda?

  助けが必要なときは誰宛てに連絡すればよいですか？　（窓口や担当部署を尋ねる改まったニュアンスです。）

• ¿A quién llamo si pasa algo?

  何かあったら誰に電話すればいいですか？　（電話連絡に限定した、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Puede comunicarse directamente con la secretaría académica.

  教務事務室へ直接ご連絡いただけます。

• Escríbame a este correo electrónico y le responderé.

  こちらのメールアドレスにご連絡いただければ返信します。

• En ese caso, llame al número de emergencias que figura aquí.

  その場合は、ここに記載されている緊急連絡先へお電話ください。