Lo siento por la confusión.

意味

混乱を招いて申し訳ありません

解説

相手に誤解を与えたことを謝罪する短い表現。期限や指示の変更で混乱が生じたときに使い、ややフォーマルで責任を示す語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールや連絡で、日程の変更や指示の食い違いなどによって相手を戸惑わせてしまった際に使います。同僚や取引先に対して非を認めて丁寧に謝罪するニュアンスがあり、ビジネスシーンでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Disculpe la confusión.

  混乱させてしまい申し訳ありません。　（より簡潔で、ビジネスメールでもよく使われる表現です。）

• Perdón por el malentendido.

  誤解を招いてしまいすみません。　（混乱というより「食い違い・誤解」に焦点を当てる表現です。）

• Lamento la confusión causada.

  混乱を招いてしまい申し訳なく思います。　（よりフォーマルで、責任を重く受け止めている響きがあります。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, no pasa nada.

  お気になさらないでください、大丈夫です。

• Está bien, gracias por aclararlo.

  大丈夫です、説明してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Lo siento para la confusión.

  ○ Lo siento por la confusión.

  原因や理由を表す「〜のために」には、para ではなく por を使います。