Esto ya se respondió en ~.

意味

この件はすでに〜にて回答済みです

解説

既に回答があることを伝える表現。どの場で回答したか（議事録・会議・メールなど）を指し、社内での確認ややり取りを手早く終えたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内のチャットやメールで、過去に答えた質問を再度尋ねられた際に使います。同僚や関係者に対して、議事録や前回のメールなど参照先を示し、無駄なやり取りを省いて手短に確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ya respondimos a esto en el correo anterior.

  この件は前回のメールで回答済みです。　（主語が「私たち」になり、少し丁寧で明確な表現です。）

• Este tema ya se trató en la reunión.

  この件はすでに会議で取り上げられました。　（回答に限らず、議題として話し合われた事実を伝えます。）

• Puede consultar la respuesta en las minutas.

  議事録にて回答をご確認いただけます。　（顧客や目上の人にも使える、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpa, ahora mismo lo reviso.

  失礼しました、すぐに確認します。

• Gracias, buscaré en ese documento.

  ありがとうございます、その書類を探してみます。

よくある間違い

• ✕ Esto ya respondió en el correo.

  ○ Esto ya se respondió en el correo.

  再帰代名詞の se を抜かすと「この件が回答した」という意味になり不自然です。