Envía ~ antes de ~.

意味

〜を〜までに送って

解説

相手に送るよう直接頼む表現。ビジネスで同僚や部下に資料や報告を締切までに送るよう指示するときに使い、命令的なので目上には別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、同僚や後輩、親しい相手に対して締め切りを設けて送信を促す場面で使われます。相手に直接「〜までに送って」と求める命令形であるため、簡潔で伝わりやすい反面、上司や取引先など目上の相手に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Envíe ~ antes de ~.

  〜までに〜をお送りください。　（丁寧な命令形で、目上の人や取引先に使えます。）

• ¿Podrías enviar ~ antes de ~?

  〜までに〜を送ってもらえますか？　（疑問形にすることで柔らかく依頼する表現です。）

• Manda ~ antes de ~.

  〜までに〜を送ってね。　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te lo envío ahora mismo.

  了解です、今すぐ送ります。

• Entendido, lo tendrás antes de esa hora.

  わかりました、その時間までにお送りします。

よくある間違い

• ✕ Envía ~ hasta las tres.

  ○ Envía ~ antes de las tres.

  「3時までに（締め切り）」は「antes de」を使い、「hasta」は継続を表しがちです。