¿Quién cubre ~?

意味

誰が〜を担当するの？

解説

誰が担当するかを尋ねる表現。会議や仕事の割り当てで誰が役割を担うかを確認するときに使う、フォーマルにも口語にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、特定のタスク、シフト、休む人の代役を誰が引き受けるか確認する場面で使われます。同僚同士の会話から会議まで幅広く使える、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当しますか？　（責任を持って担当するというニュアンスが強い表現。）

• ¿Quién va a hacer esta tarea?

  誰がこのタスクをやる予定ですか？　（より日常的で平易な言い回しです。）

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者は誰ですか？　（役職や責任の所在を明確にする硬めの表現。）

言われたときの返し方

• Yo me ocupo de eso.

  私がそれを引き受けます。

• Todavía no se ha decidido.

  まだ決まっていません。

• Lo va a cubrir Carlos.

  カルロスが担当することになっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es responsable de cubrir el evento?

  ○ ¿Quién cubre el evento?

  日本語の「担当者」を直訳しすぎると不自然で冗長になります。