Lo necesito para ~.

意味

それは〜のために必要です

解説

何かが目的で必要だと伝える表現。自分が物や手助けを特定の目的に使うために欲しいと相手に直接伝えるときに使い、依頼や説明の場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ある道具や書類、手助けが必要な理由を説明する場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に使え、なぜそれが必要なのかという目的や期限をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me hace falta para esto.

  これのためにそれが必要なんです。　（不足していて困っているニュアンスが含まれます。）

• Lo requiero para el trámite.

  手続きのためにそれが必要です。　（公的な手続きやビジネス向けの、やや改まった表現です。）

• Lo voy a usar para mañana.

  明日のためにそれを使う予定です。　（必要というより「使う予定がある」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, tómalo.

  いいですよ、持っていって。

• Entendido, aquí lo tienes.

  わかりました、どうぞここにありますよ。

• Ahora mismo te ayudo.

  今すぐ手伝いますね。

よくある間違い

• ✕ Lo necesito por estudiar.

  ○ Lo necesito para estudiar.

  「〜のために」という目的を表す前置詞は por ではなく para を使います。

• ✕ 女性名詞のものを指して Lo necesito para...

  ○ La necesito para...

  必要な物が女性名詞の場合は、代名詞を lo ではなく la に変えます。