Puedes cambiar ~ por ~.

意味

〜を〜に交換してもらえますか

解説

材料や品物を別のものと取り替えてほしいと頼む表現。飲食や衣類など具体的な差し替えを相手に依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理の付け合わせを変えてほしいときや、洋服店でサイズ・色を交換したいときに使います。店員に対して直接的すぎず、自然にお願いできる表現です。親しい間柄での物の交換にも使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Puede cambiar ~ por ~, por favor?

  〜を〜に交換していただけますか？　（丁寧な相手（usted）向けの敬語表現です。）

• ¿Podría cambiar ~ por ~?

  〜を〜に取り替えていただくことは可能ですか？　（より控えめで、とても丁寧な頼み方です。）

• ¿Me cambia ~ por ~?

  〜を〜に変えてもらえますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Lo siento, pero no es posible.

  申し訳ありませんが、できかねます。

よくある間違い

• ✕ 交換前のものと後のものの順番を逆に言う

  ○ cambiar [手放すもの] por [新しく欲しいもの]

  「AをBに変える」は「cambiar A por B」の語順になります。