Esto no es ~.

意味

これは〜ではない

解説

責任を否定するときの表現。相手の過失や責任を否定して慰めたり誤解を正すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がトラブルを自分のせいだと責めている時や、自分に非があると勘違いして謝ってきた場面で使います。同僚や友人を慰めて過度な責任感を取り除いたり、状況の誤解を客観的に解いたりする際に便利です。

言い換え・似た表現

• Esto no es tu culpa.

  これは君のせいじゃないよ。　（相手の責任をはっきりと否定して安心させる定番表現です。）

• No es culpa de nadie.

  誰のせいでもありません。　（不可抗力の出来事などで、誰も悪くないと伝える表現です。）

• Esto no es tu responsabilidad.

  これはあなたの責任ではありません。　（仕事などで相手の管轄外であることを客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Gracias por decírmelo, me quedo más tranquilo.

  そう言ってくれてありがとう、少し安心しました。

• De verdad lo siento, pero me alivia escuchar eso.

  本当に申し訳ないですが、そう言ってもらえて救われます。

よくある間違い

• ✕ No tienes la culpa de esto.

  ○ No tienes la culpa.

  意味は通じますが、短く「君に非はない」と言う方が会話では自然です。