Cómo se dice ~ en ~.

意味

〜を〜語でどう言いますか

解説

他言語での言い方を教えてほしいときの表現。丁寧で場面を選ばず頼めるため、会話のきっかけにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常会話、語学レッスンなどで、特定の言葉を何と呼ぶか知りたいときに使います。誰に対しても角を立てずに質問できる標準的な表現です。物やジェスチャーを指さしながら尋ねることで、会話を弾ませるきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se dice esto en español?

  これはスペイン語で何と言いますか？　（目の前にある物を指さしながら尋ねる定番表現です。）

• ¿Cómo se llama esto?

  これは何という名前ですか？　（名前や名称そのものをシンプルに尋ねる表現です。）

• ¿Cómo se pronuncia esta palabra?

  この単語はどう発音しますか？　（言い方ではなく、正しい発音を知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Se dice...

  …と言います。

• Se llama...

  …という名前です。

• No estoy seguro, pero creo que es...

  よく分かりませんが、…だと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo dices esto en español?

  ○ ¿Cómo se dice esto en español?

  主語を「あなた」にすると個人的な言い方を聞く不自然な響きになります。

• ✕ ¿Qué se dice esto en español?

  ○ ¿Cómo se dice esto en español?

  日本語の「何と言う」に引きずられて疑問詞を誤る例が多いです。