Yo también ~.

意味

私も〜だ。

解説

相手の感情や状態に自分も同意するときの表現。親しい相手に対して疲れや喜びなど同じ気持ちであることを共感的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手との日常会話で使われます。相手が疲れているときや嬉しいときなどに、「私も同じだよ」と感情や状況に共感を示す場面に最適です。温かみのある共感を込めてカジュアルに伝えられます。

言い換え・似た表現

• A mí también.

  私もです。　（相手の文の動詞が「気に入る」などの時に使います。）

• Igualmente.

  こちらも同様です。　（短く「同様に」と返せる表現で、少し改まった場でも使えます。）

• Yo estoy igual.

  私も同じ状態です。　（疲れや忙しさなど、置かれている状況が全く同じだと強調します。）

言われたときの返し方

• Menos mal, no soy el único.

  よかった、私だけじゃなかったんですね。

• ¿Verdad que sí?

  そうですよね？

よくある間違い

• ✕ 相手が「No quiero ir（行きたくない）」と言った時に「Yo también」と答える

  ○ Yo tampoco.

  否定文に対して「私も〜ない」と同意する場合は、否定専用の単語を使います。

• ✕ 相手が「Me gusta el café（コーヒーが好き）」と言った時に「Yo también」と答える

  ○ A mí también.

  主語が私ではなく間接目的語を取る動詞のため、私にも形を合わせます。