No voy a ~.

意味

私は〜しないつもりだ

解説

何かを拒否する意思を示す表現。勧めや提案を断るときに使い、丁寧に断るなら理由や代案を付ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、勧めをきっぱり断る場面で使います。自分の明確な意志や決定を伝えるニュアンスがあるため、言い方によっては少し強い拒否に聞こえます。丁寧に断りたいときは、理由や感謝の言葉を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Prefiero no hacerlo.

  それは遠慮しておきます。　（自分の好みを伝えて角を立てずに断る柔らかい表現です。）

• No pienso hacerlo.

  それをするつもりはありません。　（考えや意志としてしないと決めているニュアンスです。）

• No tengo ganas de ir.

  行く気が起きません。　（気分が乗らないことを率直に伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  大丈夫、気にしないで。

• Entiendo, otra vez será.

  分かりました、またの機会にね。

よくある間違い

• ✕ No quiero ~ のみを断りに使う

  ○ No voy a ~（理由を添える）

  単に「したくない」と言うと子供っぽく聞こえる場合があります。