Le viene bien ~.

意味

相手にとって〜は都合が良い

解説

相手の予定や都合に合うことを表す。時間や場所の調整で目上や取引先に丁寧に使い、確認や提案の受け入れを確かめる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や目上の人との日程・場所の調整で使います。自分の提案が相手にとって都合が良いかを敬意を込めて確認したり、相手の都合を受け入れたりする際に適しています。フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Le va bien?

  ご都合はよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える類似表現です。）

• ¿Le conviene?

  ご都合や条件に合いますか？　（日程だけでなく利害や条件面が合うかを尋ねる響きがあります。）

• Te viene bien.

  君にとって都合が良いね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sí, me viene muy bien. Muchas gracias.

  はい、大変都合が良いです。ありがとうございます。

• Lo siento, ese día no me viene bien.

  申し訳ありません、その日は都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Está bien para usted ~.

  ○ Le viene bien ~.

  意味は通じますが、英語直訳風で不自然です。専用の動詞を使います。