¿A qué hora le viene bien ~?の意味・使い方・例文

意味

相手の時間の都合を尋ねる表現。丁寧な三人称や敬称で相手や第三者の予定を確認するときに使い、面談や予約の調整でよく用いる

何時にその会議が都合よろしいですか？

午前10時が都合よろしいです。

丁寧ビジネスや病院・サロンの予約など、改まった場面で相手の都合の良い時間を尋ねるときに使います。敬称の三人称（ウステッド）に向けた丁寧な表現で、顧客や目上の人との面談日程を調整する際に最適です。

✕ ¿A qué hora es conveniente para usted?
○ ¿A qué hora le conviene?
英語の直訳になりがちですが、スペイン語では間接目的格代名詞を伴う動詞を使います。

Q. 文末のチルダ部分には何を入れますか？

動詞の原形を続けて「～するのは何時が都合良いですか」としたり、「会議」などの名詞を置いたりします。文脈から明らかな場合は、この部分を省いて単体で使うことも多いです。

Q. 二人称（親しい相手）に使う場合は？

代名詞を相手に合わせて変え、「ア・ケ・オラ・テ・ビエネ・ビエン」とします。親しい友人同士や家族との待ち合わせ時間を決めるときによく使われる定番フレーズです。