Le habla ~.

意味

あなたに〜が話しかけています

解説

相手に誰が話しかけているかを伝える表現。第三者が取り次ぎや伝言で用いることが多く、状況に応じて丁寧さが変わる表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に電話の取り次ぎや、姿が見えない状況で「〜が話しています（〜です）」と名乗る場面で使われます。相手への敬称として usted（あなた）を意識した表現のため、ビジネスや改まった対話において、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Habla Carlos.

  カルロスが話しています（カルロスです）。　（電話口で最も標準的に使われる名乗り表現です。）

• Le está hablando Carlos.

  カルロスが話しかけています。　（現在進行形で、まさに今話していることを強調します。）

• De parte de Carlos.

  カルロスからのお電話です。　（電話の取り次ぎ時に誰からの連絡かを伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, dígame.

  はい、ご用件をお伺いします。

• Mucho gusto, le escucho.

  はじめまして、お聞きしています。

よくある間違い

• ✕ Te habla ~.

  ○ Le habla ~.

  親しい間柄なら問題ありませんが、丁寧に応対するビジネスや改まった場面では te ではなく le を使います。