La reserva está a nombre de ~.

意味

予約は〜の名義になっています

解説

予約の名義を伝える表現。到着時や受付で、自分や他人の名前で予約があることを丁寧に確認・案内するときに使い、事実を淡々と伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付、病院の窓口などで予約確認をする際に使います。自分自身の予約だけでなく、同行者や代理で取った人の名義を伝えるときにも役立ちます。事実を落ち着いて客観的に伝える、礼儀正しくスマートなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo una reserva a nombre de García.

  ガルシアの名前で予約があります。　（自分から予約がある旨を直接伝える定番表現です。）

• He reservado a nombre de García.

  ガルシアの名前で予約しました。　（自分が予約手続きをしたことを強調する言い方です。）

• ¿Está la reserva a nombre de García?

  予約はガルシア名義になっていますか？　（相手に名義を確認してもらう疑問文の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí está. Pase, por favor.

  はい、ございます。どうぞお入りください。

• Un momento, por favor, voy a comprobarlo.

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ La reserva está en el nombre de...

  ○ La reserva está a nombre de...

  「〜の名義で」という決まり文句の前置詞は「en」ではなく「a」を使います。