Estoy saliendo con ~.

意味

私は〜と付き合っている

解説

相手と恋人関係にある表現。日常会話で交際中であることを伝え、親しい相手や友人に使うくだけた語感で目上の人にはやや不適切

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手との日常会話で、特定の相手と交際していることをカジュアルに伝える場面で使います。「デートを重ねている」「付き合っている」という親密なニュアンスを含みます。くだけた表現のため、改まった場や目上の人への報告には適しません。

言い換え・似た表現

• Tengo pareja.

  私にはパートナーがいます。　（丁寧で客観的。公の場や目上の人にも使えます。）

• Tengo novio.

  私には彼氏がいます。　（恋人がいる事実を伝える標準的で自然な表現です。）

• Estoy de novio con alguien.

  誰かと付き合っています。　（主に中南米で使われ、真剣な交際関係を表します。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho por ti.

  いいね！とても嬉しいよ。

• ¿En serio? ¿Y desde cuándo?

  本当？いつから付き合っているの？

• ¡Cuéntame más! ¿Cómo se conocieron?

  もっと教えて！どうやって知り合ったの？

よくある間違い

• ✕ Voy con él.

  ○ Salgo con él.

  「行く」という意味の動詞を使うと単なる同行になり、交際の意味になりません。