Vengo ~.

意味

私は〜しに来た

解説

行為をするために来たことを伝える表現。相談や説明を始めるときに使い、目的を簡潔に示して話しかけるカジュアル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚の席を訪ねた際や、お店や窓口で要件を切り出すときに使います。訪問の目的を端的に伝えて話を始めるのに最適です。親しい間柄から日常的な用事まで、堅苦しすぎず自然に使えるカジュアル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• Vengo a hablar contigo.

  あなたと話しに来ました。　（前置詞を使って具体的な目的の動詞を続ける定番の形です。）

• He venido para contarte algo.

  あなたに話したいことがあって来ました。　（現在完了形を使い、今まさに到着したニュアンスを強調します。）

• Quería comentarte una cosa.

  ひとつ相談したいことがありました。　（過去形を使って控えめに用件を切り出す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Dime, ¿qué pasó?

  どうしたの、何があった？

• Claro, siéntate.

  もちろん、座って。

• Ahora mismo estoy un poco liado.

  ちょうど今、少し手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ Vengo hablar contigo.

  ○ Vengo a hablar contigo.

  「〜しに来る」と動詞を続ける際は、前置詞の「a」が必要です。