Se trata de ~.

意味

それは〜に関する件です

解説

何かの内容や対象を示す表現。会議や報告で議題や問題が何に関するかを伝えるときに使い、丁寧で事務的な語調となる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告で、これから話す議題や問題のテーマを明確に提示する場面で使われます。上司や取引先に対して「今回の件は〜についてです」と客観的かつ簡潔に内容を説明したいときに適した、事務的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es sobre un nuevo proyecto.

  新しいプロジェクトについての件です。　（日常会話でもよく使われる、より平易で自然な言い方です。）

• Tiene que ver con el presupuesto.

  予算に関連しています。　（テーマそのものというより、関連性を示す表現です。）

• El tema es la mejora del servicio.

  テーマはサービスの改善です。　（会議などの議題を明確に宣言するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entiendo, continúe por favor.

  分かりました、続けてください。

• De acuerdo, cuénteme los detalles.

  了解しました、詳しい内容をお聞かせください。

よくある間違い

• ✕ Él se trata de negocios.

  ○ Se trata de negocios.

  主語を持たない非人称表現なので、人を主語には置けません。

• ✕ Se trata sobre el problema.

  ○ Se trata del problema.

  この成句では前置詞は常に決まったものが使われます。