Qué ~ necesita ~.

意味

どの〜が〜のために必要ですか？

解説

ある目的に必要なものを尋ねる表現。窓口や手続き、買い物などで相手に具体的な必要物を確認するときに使い、丁寧すぎない日常的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やお店、病院などで、ある手続きや目的のために何が必要なのかを相手に確認する場面で使われます。店員や担当者、同僚などに対して幅広く使える表現です。堅苦しすぎず、かつ失礼のない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué documentos necesita para el trámite?

  手続きにはどの書類が必要ですか？　（具体的な名詞を入れて尋ねる定番の形です。）

• ¿Qué hace falta para esto?

  これには何が必要ですか？　（より口語的で、日常会話でよく使われます。）

• ¿Qué se necesita para viajar?

  旅行には何が必要ですか？　（主語を特定せず一般的に必要なものを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Solo necesita su pasaporte y una foto.

  パスポートと写真が1枚だけ必要です。

• No necesita nada más, con esto es suficiente.

  他には何も必要ありません、これで十分です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál documentos necesita?

  ○ ¿Qué documentos necesita?

  直後に名詞が続く場合、「どの」には原則としてクアルではなくケを使います。