No lo he recibido.

意味

それはまだ受け取っていません

解説

相手からの送付物が届いていないことを示す言い方。請求書や契約書などの到着確認や軽い催促に使われ、事実確認を目的とする穏やかな表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールで送られたはずの請求書や書類、荷物などが手元に届いていないことを伝える場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く使え、相手を責めずに「未着である」という事実だけを穏やかに確認・催促できる表現です。

言い換え・似た表現

• Todavía no me ha llegado.

  まだ私のもとに届いていません。　（荷物やメール自体を主語にした、より自然で角の立たない言い方です。）

• Aún no lo he recibido.

  まだそれを受け取っていません。　（「まだ」を強調した少し改まった響きのある表現です。）

• No he recibido nada.

  何も受け取っていません。　（何も届いていないことをはっきり伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo se lo reenvío.

  ただいま再送いたします。

• Voy a comprobar qué ha pasado.

  何があったのか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ No lo recibí todavía.

  ○ Todavía no lo he recibido.

  「まだ〜していない」という現時点までの継続には点過去ではなく現在完了を使います。