Eso no estaba permitido.の意味「それは許可されていませんでした」

意味

過去の禁止を示す表現。過去にその行為が認められていなかったことを伝え、規則違反の指摘や事情説明で使われることが多い。

¿Por qué pusiste las fotos en la carpeta pública?

どうして写真を公開フォルダに入れたの？

Eso no estaba permitido. Tenías que pedir permiso antes.

それは許可されていませんでした。事前に許可を取るべきでした。

ゲームで覚える・約 1 分

Eso no estaba permitido. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう過去の特定の時点において、ある行為がルール違反だったことを相手に指摘したり、当時の状況を説明したりする場面で使います。学校や職場、公共施設などの規則について、落ち着いたトーンで事実を伝えるニュアンスです。

✕ Eso no era permitido.
○ Eso no estaba permitido.
規則によって許可された「状態」を表すため、動詞は「セーる」ではなく「エスターる」を使います。

Q. estuvo との違いは何ですか？

「エスタバ」は当時の状況や規則の継続的な状態を表します。一方「エストゥボ」を使うと、特定の短い期間だけ一時的に禁止されていたというニュアンスが強くなります。通常は「エスタバ」を使います。

Q. 現在形にするにはどう言いますか？

動詞「エスターる」を現在形に変えて「Eso no está permitido.」と言います。意味は「それは許可されていません」となり、今まさに適用されているルールや禁止事項を指摘するときに使えます。