Prefiero que ~.

意味

私は〜してもらう方がいい

解説

自分の好みを述べる表現。誰かにある行動を望むときに使い、命令よりやわらかく頼む場面で用い、動詞は接続法になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などに対して、直接指示するのを避けて自分の希望を柔らかく伝えたい場面で使います。「〜してほしい」とストレートに要求するのではなく、「どちらかと言えば〜してもらえるとありがたい」という控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quiero que vengas mañana.

  明日来てほしいです。　（より直接的に相手への要求を伝える表現です。）

• Me gustaría que me ayudaras.

  手伝っていただけると嬉しいのですが。　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Sería mejor que descanses hoy.

  今日は休んだ方がいいですよ。　（相手への助言や提案として伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no hay problema.

  わかりました、問題ありませんよ。

• Está bien, lo haré así.

  いいですよ、そうしますね。