Me lo puedes enviar a ~.

意味

それを私の〜に送ってくれる？

解説

相手に自分宛てに送るよう頼む表現。メールやファイル、荷物などを指定した連絡先や住所に送ってほしいときに使う、親しい相手へのカジュアルな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に、写真やデータ、荷物などを特定の宛先に送ってほしいときに使います。メールアドレスや自宅の住所、チャットアプリのアカウントなどを指定して気軽に頼める、日常会話で定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo podrías enviar a mi correo?

  それを私のメールに送っていただけますか？　（過去未来形を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me lo mandas a casa?

  それを家に送ってくれる？　（動詞「mandar」を現在形で使った、とてもフランクな表現です。）

• ¿Me lo puedes pasar por WhatsApp?

  それをワッツアップで送ってくれる？　（メッセージアプリ経由で手軽に共有を頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te lo envío.

  うん、もちろん。今すぐ送るね。

• Vale, pásame tu dirección, por favor.

  了解、住所を教えてくれる？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes enviarlo a mí?

  ○ ¿Me lo puedes enviar?

  「私に」を「a mí」だけで表すのは不自然で、代名詞「me」が必要です。