La factura debe ~.

意味

請求書には〜が必要だ

解説

必要な要素を示す。請求書に何を記載すべきか項目や情報の有無を指示するときに使う、書類確認で便利な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や経理担当者に対し、請求書に記載すべき必須項目を伝える場面で使います。相手を問わず事務手続きの確認として客観的に必要事項を指示できる、便利で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• La factura tiene que incluir el número de identificación fiscal.

  請求書には納税者番号を記載する必要があります。　（日常会話でもよく使われる義務を表す表現です。）

• Es necesario que la factura contenga los datos bancarios.

  請求書には銀行口座情報が含まれている必要があります。　（客観的な必要性を強調した、やや改まった表現です。）

• La factura debe incluir la fecha de emisión.

  請求書には発行日を記載しなければなりません。　（元の表現に動詞「含める」を補った明確な言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo añadiré de inmediato.

  承知いたしました。すぐに追加します。

• Entendido, emitiremos una nueva factura corregida.

  分かりました。修正した新しい請求書を発行します。