La factura a nombre de ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレンタカー、レストランなどの支払いで、領収書や請求書を会社名や同行者の名義で発行してほしいときに使います。フロント係や店員に対して事務的に要望を伝えるフレーズで、ビジネス出張から私的な旅行まで幅広く通用します。
言い換え・似た表現
¿Puede poner la factura a nombre de ~?
請求書を〜名義にしていただけますか？ （疑問形にして依頼する丁寧な表現です。）
Quisiera la factura a nombre de ~.
〜名義で請求書をいただきたいのですが。 （控えめで丁寧なビジネス向きの表現です。）
A nombre de ~, por favor.
〜名義でお願いします。 （名義だけを素早く伝える簡潔な言い方です。）
言われたときの返し方
De acuerdo. ¿Me da los datos fiscales, por favor?
かしこまりました。納税者番号などの情報をいただけますか？
Sin problema. ¿Cómo se escribe el nombre?
問題ありません。そのお名前のつづりを教えていただけますか？
「La factura a nombre de ~.」のよくある質問
Q. 会社名義にする場合も同じ形で使えますか？
はい、そのまま使えます。名詞の部分に会社名を入れれば問題ありません。スペイン語圏では経費処理用の請求書を発行する際、会社名に加えて納税者番号や登録住所の提示を求められることが一般的です。
Q. 単にレシートが欲しい場合も使えますか？
店で渡される簡易的なレシートは一般に名義が入りません。名義入りの正式な書類が欲しい場合は、通常のレシートではなく最初からファクトゥーラ（請求書・正式領収書）を依頼する必要があります。
このフレーズの単語を英語では
「La factura a nombre de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「La factura a nombre de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1