¿Quién conserva ~?

意味

誰が〜を保管していますか？

解説

誰が物を保管しているかを尋ねる表現。日常で書類や小物の所在を確認するときに使い、相手の所有や管理責任を直接問いただすニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭で、特定の書類や鍵、共有の備品などを現在誰が管理・保管しているか所在を確かめたい場面で使います。同僚や家族に対して用いることが多く、単に場所を聞くより「誰が責任を持って持っているか」に焦点を当てるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién tiene ~?

  誰が〜を持っていますか？　（最も日常的で、単に手元にあるか尋ねる表現です。）

• ¿Quién guarda ~?

  誰が〜をしまっていますか？　（保管場所に片付けてあるかを聞く自然な表現です。）

• ¿Quién se encarga de guardar ~?

  誰が〜の保管を担当していますか？　（管理責任者が誰かを丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo tengo yo en mi cajón.

  私が引き出しの中に持っています。

• Creo que lo guarda María.

  マリアが保管していると思います。

• No estoy seguro, vamos a preguntar a Carlos.

  よく分かりません、カルロスに聞いてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 日常の会話で鍵の保管場所を聞くのに常に conservar を使う

  ○ ¿Quién tiene la llave? や ¿Quién guarda la llave?

  動詞コンセルバールは状態を保つ響きが強く、普段の所持確認にはテネールなどが自然です。