¿Quién asume ~?

意味

誰が〜を引き受けますか？

解説

役割や責任の引き受けを問う表現。会議や仕事で誰が責任を負うかを確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や共同作業で、特定のタスクや役割の責任者を決めるときに使います。同僚やチームメンバーに対して直接的に担当者を尋ねるニュアンスがあり、少し改まった話し合いの場に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当しますか？　（日常会話から仕事まで広く使える定番の表現です。）

• ¿Quién se hace responsable?

  誰が責任を持ちますか？　（より責任の所在をはっきりさせたいときに使います。）

• ¿Quién toma el liderazgo?

  誰が主導権を握りますか？　（リーダー役として引っ張る人を募るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。

• Lo podemos asumir entre los dos.

  私たち二人で引き受けることができます。

• Todavía no se ha decidido.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién toma este trabajo?

  ○ ¿Quién asume este trabajo?

  日本語の「取る」につられて動詞を選びがちですが、責任を伴う仕事には適しません。