Me puedes preparar ~ sin ~.

意味

私に〜を〜なしで用意してもらえますか

解説

何かを頼んで用意してもらう表現。食事の調整やアレルギー対応で特定の材料を抜いてほしいと伝える場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルやカフェ、レストランで注文する際によく使われる表現です。店員に対して特定の食材やトッピングを抜いて調理してほしいときや、アレルギー対応をお願いしたい場面に適しています。気さくでありながら失礼のない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede preparar esto sin cebolla?

  これを玉ねぎ抜きで作っていただけますか？　（相手を敬称（ウステッド）にした、より丁寧な依頼です。）

• ¿Lo puedes hacer sin sal, por favor?

  塩抜きで作ってもらえますか？　（動詞「アセール（作る）」を用いた親しみやすい言い方です。）

• ¿Podría prepararme un plato sin gluten?

  グルテン抜きの料理を用意していただけますでしょうか？　（可能法を用いた、改まった席でも安心なとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ningún problema.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Lo consulto con la cocina un momento.

  厨房に確認してまいりますので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Me puedes preparar una ensalada no queso.

  ○ Me puedes preparar una ensalada sin queso.

  「〜なしで」と除外を表すときは、英語の否定詞ではなく前置詞「シン」を使います。