Me lo cortas en ~.

意味

それを〜に切ってもらえる？

解説

切り分けを相手に頼む柔らかい言い方。市場や肉屋で数量や分け方を指定して伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場の肉屋やチーズ売り場、パン屋などで、購入する商品を希望の厚さや枚数、ブロック状などに切り分けてほしいときに使います。店員に対して親しみやすく、かつ自然に要望を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes cortar en rodajas?

  輪切りに切ってもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、より丁寧な依頼の表現です。）

• Córtamelo en trozos, por favor.

  それを一口大に切ってください。　（命令形を使った直接的な頼み方ですが、依頼表現として一般的です。）

• ¿Me lo corta en filetes?

  切り身に切っていただけますか？　（敬称の相手に向けた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Así de grueso está bien?

  はい、もちろん。厚さはこれくらいでいいですか？

• Marchando. ¿En cuántas partes?

  かしこまりました。いくつに分けますか？

よくある間違い

• ✕ Corta para mí en trozos.

  ○ Córtamelo en trozos. / Me lo cortas en trozos.

  「私のために」を直訳せず、間接目的格代名詞を動詞と組み合わせます。