Dejé ~.

意味

私は〜を置いてきた

解説

どこかに物を残してきたことを表す。物をその場に置いたことを伝え、置き忘れや一時的に残す場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や自宅など、特定の場所に物を置いてきたことを伝える場面で使います。友人や同僚、家族など幅広い相手に対して使えます。意図して残してきた場合だけでなく、うっかり置き忘れてしまったニュアンスでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Se me olvidó.

  忘れました。　（うっかり忘れを強調する表現です。）

• Lo he dejado allí.

  そこに置いてきました。　（置いた直後のニュアンスが強い表現です。）

• Puse esto aquí.

  これをここに置きました。　（置いた行為そのものに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde lo dejaste exactamente?

  具体的にはどこに置いたのですか？

• Vamos a buscarlo ahora mismo.

  今すぐ探しに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Dejé la llave de coche.

  ○ Dejé la llave del coche.

  特定できる車の場合は前置詞と冠詞が縮約されて del となります。