Hay examen o entrevista para ~.

意味

〜のための試験か面接があります

解説

試験や面接があることを伝える表現。主に誰かの選考や申請に関して事実を知らせる場面で使い、丁寧さは普通で直接的な案内に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学手続き、ビザの申請、求人応募などで、選考プロセスに試験または面接が含まれる事実を伝える際に使います。事務窓口の担当者から応募者へ案内するときなどに適した、客観的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Se requiere examen o entrevista para el puesto.

  その職種には試験か面接が求められます。　（公式な募集要項などでよく使われる、少し改まった表現です。）

• Tienes que hacer un examen o una entrevista para entrar.

  入るには試験か面接を受けなければなりません。　（相手に行動を促す、より口語的で直接的な言い方です。）

• El proceso incluye un examen o una entrevista.

  選考過程には試験または面接が含まれます。　（手続き全体の構成を客観的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Cuándo se realizará?

  わかりました。いつ実施されますか。

• ¿Cómo puedo prepararme para la prueba?

  そのテストに向けてどのように準備すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Hay examen o entrevista por el visado.

  ○ Hay examen o entrevista para el visado.

  「〜のために」という目的や用途を表す前置詞には、理由を示す「por」ではなく「para」を使います。