Seamos amigos.

意味

友達になろう

解説

友達になることを提案する表現。親しくなりたい相手に気軽に使うカジュアルな言い方で対等な関係での提案に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル初対面や知り合って間もない相手と打ち解け、「これからも仲良くしよう」と関係を一歩進めたいときに使います。同世代や同僚など、対等な関係の相手に親しみを込めて提案するのにぴったりです。少し照れくささを含みつつも、率直で温かい響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que seamos amigos?

  友達になってくれる？　（疑問形にすることで相手の意思をより尊重する優しい聞き方です。）

• Hagámonos amigos.

  友達になろうよ。　（動作の開始に焦点を当てた、前向きで少し勢いのある表現です。）

• Me gustaría ser tu amigo.

  あなたと友達になりたいです。　（控えめで丁寧な響きがあり、好意を誠実に伝えられます。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Me encantaría.

  もちろんだよ！ぜひなろう。

• ¡Por supuesto! Ya lo somos.

  もちろん！もう友達だよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が女性相手に「Seamos amigas.」と言うのは間違いだと思うこと

  ○ 女性同士なら「Seamos amigas.」

  話者と相手が両方とも女性の場合、名詞を女性形にするのが自然です。