Ya llegué para el examen.

意味

もう試験に着きました

解説

すでに試験会場に到着している。到着を知らせるカジュアルな表現で、友人や家族に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験会場に無事到着したことを、待っている友人や家族などにメッセージアプリなどで報告する場面です。前置詞 para を用いて「試験のために着いた」という目的を示しつつ、すでに到着済みであることを軽く知らせる気さくなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ya estoy aquí para el examen.

  もう試験のためにここに着いています。　（到着した後の「今ここにいる」状態を強調する表現です。）

• Acabo de llegar al examen.

  試験会場にちょうど着いたところです。　（たった今着いたばかりであることを伝えたいときに使います。）

• Ya llegué al lugar del examen.

  もう試験会場に着きました。　（場所そのものに到着したことを明確に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Mucha suerte.

  よかった！頑張ってね。

• Perfecto, yo también ya voy para allá.

  了解、私も今そっちに向かっています。

よくある間違い

• ✕ Ya llegué en el examen.

  ○ Ya llegué para el examen. / Ya llegué al examen.

  到着する動詞 llegar は基本的に前置詞 a か、目的の para を使います。