Cómo debo presentar ~.

意味

どうやって〜を提出すればよいですか

解説

提出方法を尋ねる表現。大学や事務局などに、どの書類をどの方法で出せばよいかを確認するときに使う、丁寧で実務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、職場などで、申請書や課題などの提出手順を確認したいときに使います。窓口の担当者に対して使うのに適した、丁寧で落ち着きのある実務的な表現です。郵送なのかオンライン送信なのかなど、具体的な提出形式を知りたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo tengo que entregar esto?

  これはどのように提出しなければなりませんか？　（日常的で少しくだけた自然な表現です。）

• ¿De qué manera debería presentar los documentos?

  どのように書類を提出すべきでしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な聞き方です。）

• ¿Dónde y cómo se entrega esto?

  これはどこで、どのように提出しますか？　（提出場所と方法を同時に尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Puede enviarlo por correo electrónico.

  電子メールで送っていただけます。

• Tiene que entregarlo en la ventanilla tres.

  3番窓口に直接提出してください。

• Debe subirlo a la página web.

  ウェブサイト上にアップロードしてください。