¿A qué hora se cierra ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう美術館、郵便局、ショップなどの施設が何時に閉まるかを店員や受付に尋ねる場面で使います。特定の個人ではなく、施設全体の公式な閉館時刻・閉店時刻を確認するのに適しており、丁寧で中立的な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
¿A qué hora cierran?
何時に閉めますか？ （主語を店員たちにした、日常会話で一番よく使われる表現です。）
¿Cuándo cierran?
いつ閉まりますか？ （時間を細かく聞くより「そろそろ閉まるか」を大まかに尋ねるニュアンスです。）
¿A qué hora es el cierre?
閉館は何時ですか？ （名詞を使って「終了時刻」を客観的に尋ねる改まった表現です。）
言われたときの返し方
Cerramos a las ocho.
8時に閉まります。
Se cierra a las nueve de la noche.
夜の9時に閉まります。
よくある間違い
✕ ¿A qué hora cierra?
○ ¿A qué hora cierran?
店に対して尋ねるときは、複数形にするのが一般的で自然です。
「¿A qué hora se cierra ~?」のよくある質問
Q. se cierra と cierran はどう違いますか？
「se cierra」は受動的な表現で「施設が閉まる」という客観的な事実を聞きます。一方「cierran」は「あなたたちは店を何時に閉めますか」と相手の行為に焦点を当てる日常会話の定番表現です。どちらを使っても通じます。
Q. 何時に開くか聞きたい場合は？
動詞を「開く」に変えて「ア・ケ・オラ・セ・アブレ（何時に開きますか？）」と言えばそのまま使えます。店員に直接「何時に開けますか？」と尋ねる場合は「ア・ケ・オラ・アブレン」とするのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「¿A qué hora se cierra ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿A qué hora se cierra ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1