Te lo paso.

意味

それをメールで送ります

解説

情報を電子的に共有する表現。ファイルや文書をメールやチャットで転送する際の提案や報告に使い、早く送る意志を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人間で、資料、リンク、連絡先などをメールやチャットで共有する際に使います。会話の流れで「あとで送っておくね」とテンポよく伝える、日常的で軽快なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te lo envío.

  それをお送りします。　（より標準的で、ビジネスでも使える表現。）

• Te lo mando.

  それを送るね。　（日常会話で非常によく使われる口語表現。）

• Te lo paso por correo.

  それをメールで送ります。　（メールという手段を明示する言い方。）

言われたときの返し方

• Vale, muchas gracias.

  了解、どうもありがとう。

• Perfecto, quedo a la espera.

  助かります、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Te paso lo.

  ○ Te lo paso.

  活用した動詞の前では、間接目的語、直接目的語の順に置くためです。