La cuenta para el pago es ~.

意味

支払い先の口座は〜です

解説

支払い先の銀行口座を示す。請求書やメールで口座番号や名義を伝えるときに使い、改まったビジネス場面でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書を送付するときや、メールで振込先を案内する際に使います。取引先や顧客に対して用いる改まった表現で、銀行名や口座番号を明確に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Puede realizar el pago a la siguiente cuenta bancaria.

  以下の銀行口座へお支払いいただけます。　（より丁寧で、ビジネス文書で非常によく使われる表現です。）

• Nuestros datos bancarios son los siguientes.

  弊社の口座情報は以下の通りです。　（口座番号だけでなく名義や支店情報も並べて示す際に便利です。）

• Le dejo el número de cuenta para la transferencia.

  お振込み用の口座番号をお伝えします。　（メールやチャットで少し柔らかく伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias. Realizaremos la transferencia hoy mismo.

  ありがとうございます。本日中に振込手続きを行います。

• Entendido. Le avisaré una vez hecho el pago.

  承知いたしました。支払いが完了しましたらご連絡します。