Es lo menos que puedo ~.

意味

せめて私にできることは〜だけだ

解説

最小限の援助や行為を示す表現。控えめに自分の限界を示し、贈り物や手助けを渡す場面で使う、親しい相手に謙遜して言う語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに手助けをしたり、贈り物を渡したりする場面で使います。感謝された際、「お世話になっているので、これくらいは当然です」と控えめに謙遜し、自分の行為を大げさにしない温かいニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Es lo menos que puedo hacer.

  それくらい私にできる当然のことです。　（動詞「する」を補った、最も基本的で頻出の定型表現です。）

• Es lo mínimo que puedo hacer por ti.

  あなたのためにできる、せめてものことです。　（相手への個人的な思いやりを強調した表現です。）

• No es nada, de verdad.

  本当に大したことではないですよ。　（よりカジュアルに相手の感謝を軽く受け流す表現です。）

言われたときの返し方

• Muchísimas gracias, de verdad me ayuda mucho.

  本当にありがとうございます、とても助かります。

• Eres muy amable.

  お優しいですね。

よくある間違い

• ✕ Es el menos que puedo hacer.

  ○ Es lo menos que puedo hacer.

  特定の物ではなく「〜なこと」という抽象的な内容を指すため、男性冠詞ではなく中性冠詞を使います。