Gracias, pero ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Gracias, pero ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの食事やイベントの誘い、または親切な申し出を角を立てずに断りたいときに使います。まず感謝を伝えることで相手への配慮を示しつつ、その後に予定や体調などの理由を続けてやんわりと辞退できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
Muchas gracias, pero ya tengo planes.
どうもありがとう、でも先約があるんです。 （感謝を強調しつつ、定番の断る理由を添えた形です。）
Te lo agradezco, pero ahora no puedo.
感謝するよ、でも今は無理なんだ。 （親しい相手に対して気持ちを受け止めつつ断る表現です。）
Se lo agradezco mucho, pero me es imposible.
大変感謝いたしますが、私には難しそうです。 （目上の人やビジネス相手に使える、とても丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
No te preocupes, otra vez será.
気にしないで、また今度にしよう。
Está bien, no pasa nada.
大丈夫だよ、気にしないでね。
よくある間違い
✕ No, gracias, pero...
○ Gracias, pero...
最初に否定の言葉を入れると拒絶感が強まるため、まず感謝から伝えます。
「Gracias, pero ~.」のよくある質問
Q. peroの後は何を続ければ良いですか？
断る理由を簡潔に続けます。「今忙しい」「予定がある」「お腹がいっぱい」などを添えると自然です。言い訳を長く並べるよりも、端的に伝えるほうが好印象を与えられます。
Q. ビジネスでもそのまま使えますか？
同僚相手なら十分に使えますが、取引先や上司には少しくだけすぎることがあります。改まった場面では動詞を使って感謝を述べた上で、理由を説明する丁寧な形を選ぶと安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Gracias, pero ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Gracias, pero ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1