No puedo, ¿y si ~?

意味

できない、〜ではどうだろう？

解説

代案を提示して同意を求める言い方。予定変更や方法の見直しをやわらかく提案して相手の反応を待つ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の誘いや提案を一度断りつつ、角を立てずに別の案を出したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、一方的に断るのではなく「こうしてみるのはどう？」と柔軟に歩み寄るやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No puedo, ¿qué tal si vamos mañana?

  無理なんだ、明日行くのはどうかな？　（提案のニュアンスがより明確で、親しい間柄でよく使われます。）

• Me es imposible, ¿y si lo dejamos para después?

  どうしても都合がつかないのですが、後回しにするのはどうでしょう？　（少し改まった表現で、丁寧に都合がつかないことを伝えます。）

• No me viene bien, ¿por qué no probamos otra cosa?

  都合が悪くて、別の方法を試してみない？　（予定だけでなく手段の変更を前向きに提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea, hagámoslo así.

  いい考えですね、そうしましょう。

• Por mí perfecto, no hay problema.

  私はそれでバッチリですよ、問題ありません。

• Esa opción tampoco me viene bien, a ver qué otra cosa podemos hacer.

  その案も都合が悪いので、他に何かできないか考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ No puedo, ¿y cómo si vamos mañana?

  ○ No puedo, ¿y si vamos mañana?

  「〜はどう？」と仮定を提案する際は「y si」を用い、「cómo」は不要です。