En caso de emergencia, ¿a quién contacto?

意味

緊急の場合、誰に連絡すればいいですか？

解説

緊急時の連絡先を尋ねる表現。学校や滞在先で誰に連絡すべきか確認するときに使い、丁寧さは中立で相手に合わせてより丁寧に言い換え可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先やホテル、職場などで、万が一の緊急連絡先をあらかじめ確認しておきたいときに使います。誰に対しても失礼にならない中立的な表現で、契約時やオリエンテーションなどの場でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• En caso de emergencia, ¿con quién debo comunicarme?

  緊急の場合、誰に連絡を取るべきですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや公の場に適しています。）

• Si pasa algo, ¿a quién llamo?

  何かあったら、誰に電話すればいい？　（友人やホストファミリーに使う口語的で気軽な言い方です。）

• ¿A quién puedo contactar en una emergencia?

  緊急時には誰に連絡できますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスを含んだ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Puede llamar a este número en cualquier momento.

  いつでもこの番号にお電話いただけます。

• Comuníquese directamente con la recepción, por favor.

  受付へ直接ご連絡をお願いします。

• Llámame a mí primero.

  まずは私に電話してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién contacto?

  ○ ¿A quién contacto?

  人を直接目的にとる場合、前置詞「a」が必要になるためです。