¿Cuál es el ~ de la comisaría?

意味

警察署の〜は何ですか？

解説

必要な情報を尋ねる疑問文。警察署の電話番号や連絡先など具体的な項目を相手に丁寧に確認するときに使う表現で、旅行中の問い合わせで頻出する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや観光案内所などで、最寄りの警察署の電話番号や住所といった具体的な情報を尋ねるときに使います。困りごとがあり落ち着いて問い合わせたいときに適しており、見知らぬ相手にも礼儀正しく質問できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede dar el teléfono de la comisaría?

  警察署の電話番号を教えていただけますか？　（より丁寧にお願いする依頼の表現です。）

• ¿Dónde está la comisaría más cercana?

  一番近い警察署はどこですか？　（番号ではなく場所そのものを聞く定番表現です。）

• ¿Tiene el contacto de la policía?

  警察の連絡先をご存じですか？　（相手が連絡先を持っているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es este número. Puede llamar ahora.

  こちらの番号です。今すぐかけられますよ。

• Está en esta calle, a dos cuadras.

  この通り沿いにあり、2区画先です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es el teléfono de la comisaría?

  ○ ¿Cuál es el teléfono de la comisaría?

  日本語の「何」に引きずられてケを使うと意味の定義を聞く形になります。