Cuál es ~ si no puedo ~.

意味

〜はどうすればいいですか、もし〜できない場合

解説

次に取るべき手続きを尋ねる表現。期日や条件を満たせないときに、代替の手続きや連絡方法を相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や学校、病院などで、指定された日時に行けない場合や必要書類を揃えられない場合に、代替の手段や対応手順を確認する際に使います。事務的な手続き全般で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debo hacer si no puedo asistir?

  参加できない場合はどうすべきですか。　（自分の取るべき行動を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Cuál es el procedimiento si no puedo ir?

  行けない場合の手続きはどのようになりますか。　（名詞を補い、公的な手続き感を強めた表現です。）

• ¿Cómo puedo hacer si no puedo pagar a tiempo?

  期日までに支払えない場合はどうすればよいですか。　（方法をより口語的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, puede enviar un correo electrónico.

  その場合は、メールをお送りいただければ大丈夫です。

• Tiene que solicitar una nueva cita por la página web.

  ウェブサイトから新しい予約を取り直す必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es el procedimiento si no puedo venir?

  ○ ¿Cuál es el procedimiento si no puedo venir?

  定義を問うのではなく選択肢や該当事項を聞くため、疑問詞にはクアルを使います。