Hay ~ en la sección de ~.

意味

〜は〜の売り場にあります

解説

品物の所在を知らせる日常表現。スーパーやデパートで何がどの売り場にあるか答える場面で使い、形式張らず親しみやすく場所を教える目的がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやデパートで客から商品の場所を尋ねられた際、店員が親切に答える定番のフレーズです。買い物客同士で教え合う際にも使えます。形式張らずに柔らかく、所在を分かりやすく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Está en la sección de bebidas.

  飲み物売り場にあります。　（特定の商品を主語にして場所を示す標準的な表現。）

• Lo puede encontrar en la sección de lácteos.

  乳製品売り場で見つけることができます。　（店員が客に対して案内するときの丁寧な言い回し。）

• Lo tenemos en la sección de panadería.

  パン売り場にございます。　（店員として「当店で扱っている」感覚を出す表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, voy a mirar.

  ありがとうございます、見てみます。

• Entendido, muy amable.

  分かりました、ご親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ Hay las manzanas en la sección de frutería.

  ○ Hay manzanas en la sección de frutería. / Las manzanas están en la sección de frutería.

  存在を表す動詞の直後に定冠詞は使えません。定冠詞を使うなら所在を表す別の動詞にします。