No es necesario que ~.

意味

〜する必要はない

解説

不要を伝える表現。公式すぎず一般的に使える言い回しで、相手の行動を控えさせたり予定を変えてもらうときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が気を使って何かをしようとしている時や、義務ではない行動を控えさせたい時に使います。友人同士から職場の同僚まで幅広く使え、押しつけがましさを抑えつつ「そこまでしなくても大丈夫ですよ」と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• No hace falta que vengas.

  あなたが来る必要はありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• No tienes que hacerlo.

  それをしなくてもいいですよ。　（相手に直接語りかける、より直接的で親しいニュアンスです。）

• No es obligatorio que participes.

  参加は義務ではありません。　（規則や方針として強制ではないことを示す、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, entonces no me preocupo.

  わかりました、それなら心配しないでおきます。

• De acuerdo, muchas gracias por avisarme.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No es necesario que vienes.

  ○ No es necesario que vengas.

  接続詞の後の節では、事実ではなく想定を述べるため接続法を使います。