Puedo pedir ~ para ~.

意味

〜を〜のためにお願いできますか

解説

許可や承認を求める表現。学校や職場で日時や理由を示して相手に許可を丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、上司や先生に対して休暇の取得や締め切りの延長といった許可を求める際に使います。理由や期日を添えて切り出すのに適しており、相手への配慮が感じられる標準的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría pedir un permiso para mañana?

  明日のために許可をいただくことは可能でしょうか？　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Quisiera pedir unos días para atender asuntos personales.

  私用のため、数日お休みをいただきたいのですが。　（自分の希望として丁寧に意向を伝える表現です。）

• ¿Puedo solicitar una prórroga para la entrega?

  提出のために締め切り延長を申請できますか？　（公的な申請や手続きを連想させる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Déjame revisarlo y te confirmo más tarde.

  確認させてください、後ほど返答します。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo pedir para salir temprano?

  ○ ¿Puedo pedir permiso para salir temprano?

  「求める」対象（許可など）が抜けると文意が通じにくくなります。

• ✕ ¿Puedo preguntar permiso para mañana?

  ○ ¿Puedo pedir permiso para mañana?

  質問するのではなく許可を要求するため、「尋ねる」ではなく「頼む」動詞を用います。