Con qué frecuencia quieres que ~.

意味

どのくらいの頻度で〜してほしいですか

解説

何回行うかを確認する問いかけ。サービスや家事などのスケジュールを決める場面で使い、相手の希望で頻度を変える意図を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、レッスンの頻度を相手の都合や好みに合わせて決めたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「あなたの希望に合わせますよ」という前向きで柔軟なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Cada cuánto tiempo quieres que lo haga?

  どれくらいの間隔でそれをやってほしいですか？　（時間のスパンや間隔に焦点を当てた口語表現です。）

• ¿Con qué frecuencia quiere que lo haga?

  どのくらいの頻度でそれをいたしましょうか？　（目上の人やお客さまに対する丁寧な敬称表現です。）

• ¿Cuántas veces a la semana prefieres que venga?

  週に何回くらい来るのがいいですか？　（「週に何回」と具体的に指定して尋ねる聞き方です。）

言われたときの返し方

• Una vez a la semana estaría bien.

  週に1回でちょうどいいです。

• Cada dos días, por favor.

  2日に1回でお願いします。

• Lo que a ti te venga mejor.

  あなたの都合が良い頻度で大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Con qué frecuencia quieres que vengo.

  ○ Con qué frecuencia quieres que venga.

  相手への願望を表す動詞の後は、直説法ではなく接続法を使います。